相約 in Taiwan

 
『金曜ドラマAround40～注文の多いオンナたち～』（日劇介紹連結：請直接按標題哦） 
TBS系列で2008年4月11日から毎週金曜日の22:00～22:54に放送されているテレビドラマ。
主演：天海祐希 藤木直人。40歳を間近に迎える独身女性の恋模様を描いた作品。 
這個月，第一集日本首播：創下日劇近年來難得有的高視聽率15.7% 

標題の「Around40」、是指現今40歳前後（35～45歲）の女性。
因為這齣日劇，日本OL們開始流傳「アラフォー」的流行語。
「アラフォー」=『Around4』世代的女性，可說是歷經了整個日本社會型態大風大浪的族群。
八０年代（青春期的她們）日本從經濟蓬勃頂峰～到泡沫經濟一瞬幻滅。
接著，日本社會開使實施『男女雇用機會均等法』這世代的女人們被譽為『新人類』、
一路打拼到30歲後，這群女人們又被叫作『負け犬』、如今，這群女人們即將迎接40不惑之年，
舉步邁向四十歲後人生的另一個新起點。「她們」又再度地被象徵性地貼上了「Around40」的標籤。
 社會價值急速變遷，選擇性多樣化的今日，「女人們所謂幸福的選擇」已不再單一化。
因此，日本的女性族群也漸漸訴求『工作』＆『育兒』兩立，不願再被傳統價值觀束縛。
「婚後的女人們」也不甘再為丈夫兒女，一昧獻身家庭而犧牲自己的夢想以及工作成就。
即使抱持「不婚」想法，自我意識上也不該再背負「萬惡不赦」的沈重枷鎖。
不過，置身這個世代的女人們～在如此多樣性、變遷快速的世代洪流裡浮沈，
所面臨的壓力當然也就無比深沈。所以，「注文の多い女達」的她們～「迷い多き世代」と言える。
也即意謂是：「現今社會最為迷惘的一群」。 

附註：「負け犬の遠吠え」は2004年度日本流行語大賞
『未婚女性を「負け犬』と呼ぶ （意謂）：嘲諷30代以上の独身女性
不但「結不了婚」且「沒有小孩」除了工作一無所有，人生的輸家～宛如喪家犬般。

                  
 
 村上春樹、「アフターダーク」台湾出版日期：2005年01月21日
（黑夜之後・Afterdark）台湾訳名

 先日台湾に帰省時、村上春樹の「アフターダーク」を買った。
 何で村上春樹の本を買ったのでしょうね。
 自分も意外～。初めて村上春樹作品を読んだのは大学時代でした。

 確か、あれは1983年出版の短篇だった。
 台湾訳：「遇見１００％ 的女孩」
 原作：「カンガルー日和」"A Perfect Day for Kangaroos"
 今、台湾であの本もう絶版になったらしい。

 大学時代の私、日本語は全く話せない・・・。
 村上春樹、という名前も、何かで賞をとったというような話
 もまるで知らずに、ただ友達に薦められて
「文学部の学生は読まなきゃ」って言われました。

 でも、私が彼の作品の世界に入り込まなかった。
 たとえ当時９０年代末の台湾は「春樹ブーム」があってもね。
 私にとって、「村上春樹」なんだか印象薄い、
 どちらかと言うと日本著者のメッセージは、やっぱり～
 暗くて読みにくいと感じていた。特に若いごろの私。

 ３０代になって、そして日本語も話せるようになった私、
 台湾の本屋の書棚をぶ～らぶら眺めていたところ、
 不思議な縁で村上春樹の本を再会したんです。
 彼の本、も一度読んでみたいなぁって思ってる 今日の頃でした。

「加油台湾！台湾万歳！」 
公投後，我還能驕傲地說出口嗎？

322後， 在國外和友人聚會。
日本的朋友疑惑地輕聲問著我們：
『2008大選過後， 台灣會變成第二個香港嗎？』
（九七香港回歸），是沒有選擇的選擇
  但、你們（台灣）應是有機會的。千萬別放棄呀?
「絶対、第２香港にしないでね！頑張って下さい」  

『～無力感～向我襲來』322後其實我思緒跌宕，心情抑鬱。
不安與失落摧毀我的信念，我無力作承諾，真的無能為力。
這一刻，我不願承認   原來台灣人民 心與心的距離
竟會是世界上『最遙遠的距離』...
那距離～遠得叫人難過得心好痛。

忿忿不平，公投的結果。 

我不能理解？為何台灣人民拒領公投票？
難道，就因為聽信一句：『投了也不會被承認』？

聰明地自以為    自以為這樣是不被政黨所利用
殊不知『放棄公投』，放棄的卻是台灣的未來！
（全世界的眼睛   都關切地望著台湾  ）
卻只有  台湾人妄自菲薄地    對自己的明天失去信心   
矇起眼睛   失去意識地投身跳進殖民小島的泥沼裡。

2008誰當總統？ 哪個政黨輸與贏？又與公投何干？
無謂地劃分政黨顏色，卻又同時在公投上做文章
但，『公投』何罪之有？ 欲加之罪，『公投』何辜？

為何？為何就不能理性地 單純地
只為一份正義   單單就為一份國際正義
台灣人民   試著用自己的聲音 
勇敢地為台灣   要一個國際位置 
堅定地   許台湾人民自己一個未來。

為什麼？為什麼要放棄呢？
就算年年申請被拒絕   就算永無止盡被打壓
台湾人也要堂堂正正 說自己是『台湾人』
Taiwan Formosa 、我美麗的寶島
台湾呀、永遠不要放棄啊～我還是想驕傲地說：「加油台湾」。

公投選挙の為に帰国する台湾人に声援を送る日本人達