『 象の背中』 (旅立つ日)（ 雲の上のお父さん )
死期を悟った象は群れから離れ、
ひっそりと最期を迎える場所を探して旅立つ。
（訳：據說、當大象了悟自己將不久人世時，牠會本能地離群出走，
獨自踏上旅途～為尋找自己臨終歸依的場所。）
～宛如象一般，有堅強、剛毅印象的父親，
當在被宣告生命即將結束時～在自己人生最後的時光
是否也會如同大象一樣，只留下背影，而選擇獨自踏上孤獨的旅途，面對死亡呢？
中文的直譯名：「象之背」～沒能點出故事題旨...也似乎跟象背扯不到一起？）
大陸網上的譯名：「象背上」～這個呢？只能說是一整個瞎掉～(￣_￣|||)
按照原著的原意來說：『大象的背影』
～（往天國的旅途）（在雲端上的父親）我個人覺得比較恰當。
相信大家年幼時，唸過 朱自清的父親的背影吧（其實是異曲同工的意境）。
大切な人を残して、天国に旅立つ時。
あなたは、最後にどんな言葉を贈りますか？
作者秋元康 ，從最初在産経新聞上連載
到小說原著出版～在日本引起十分熱烈討論。
繪本＆動畫DVD 發行後，更是如似催淚彈，一整個地撼動了全日本！
動畫版本分成兩個版本：(旅立つ日)＆（ 雲の上のお父さん )
動畫配樂的歌詞更是寓意深遠，由新團體 JULEPS演唱。
去年十月，還改編成了電影在日本上映。
映画：役所広司 、今井美樹 共演
第一次在日本電視上看到『象の背中』動畫與音樂片段時，短短的幾分鐘裡，
內容雖僅僅是描繪淡淡的生活片段，但融入歌詞投射在平凡日常裡的細膩情感
卻讓人感到一股莫名無比的酸楚。以在家庭中，向來不擅言詞剛強父親的男性
為主軸，深情地道出一則親情至愛的～別離寓言。
相較繪本與DVD動畫，我對電影選擇了排斥的態度。
不是電影不好！應該說是我的心態問題......去年電影上映，
其實在書局，我拿到了電影優待券，但我卻把它轉贈給了日本朋友。
原因是：近幾年，我開始不斷催眠自己，避免去觀看.....題材關於
「重症、死亡、生離、死別」・・・諸如～此一類的戲劇及影片。
，常常讓我感情太過用力。娛樂不成反倒把心情整個搞得更加疲累・・・・・・。
希望自己在休閒的空檔，能夠是完全放鬆的狀態。尤其，看電影過度專注的毛病
，常常讓我感情太過用力。娛樂不成反倒把心情整個搞得更加疲累・・・・・・。
（感覺上好像？是有點任性的無聊想法喔～無聊的宅女意識）
請原諒我。
留言列表
